الفصل 9: آ هوانغ
ترجمة منصف

قلتُ لكِ أن تتعلمي، لا أن تقتحمي بحر وعيها!

أنتِ حقًّا مباشرة وفظة للغاية.

لم يملك جيانغ تشينغ إلا أن يصمت بدهشة.

لكن ما حدث قد حدث، ولا فائدة من الكلام الآن، فبهذه الطريقة اختصرنا الكثير من المتاعب.

على الأقل هذه الفتاة الصغيرة تبدو وكأنها أصبحت تفهم كل شيء.

الجانب السلبي الوحيد هو شعوره بالأسف تجاه جي لينغهان، فقد كانت متحمسة للغاية.

“هل تفهمين الأمور الآن؟”

“همم!” هزّت الفتاة الصغيرة رأسها مثل دجاجة تنقر الحبوب.

“أتفهمين كل ما كانت تعرفه؟”

“نعم.” أجابت الفتاة ببراءة.

فرك جيانغ تشينغ ذقنه الناعمة متأملاً.

“حسنًا، فلنختبركِ. أين نحن الآن؟”

“في الركن الشمالي الشرقي من الأرض المحرمة في ولاية فيي يون، بمقاطعة تشينغ لان.”

“وكم يوجد من الطوائف العليا في مقاطعة تشينغ لان؟”

“هناك سبع عشرة طائفة تماثل طائفة فيي شيان في القوة، وطائفة واحدة وعائلة نبيلة تتجاوز تلك الطوائف الثمان الكبرى.”

أجابت الفتاة دون تردد، وكأنها لا تحتاج حتى إلى التفكير.

“وما هي تلك الطائفة وتلك العائلة النبيلة؟”

“إنها طائفة الشمس الحمراء، وعائلة دوانمو، وكلتاهما تمتلكان مزارعين في عالم منصّة الروح.”

أومأ جيانغ تشينغ برضا؛ حتى هو لم يكن يعلم هذه المعلومات.

“جيد جدًا!”

ضحكت الفتاة الصغيرة بسرور وهي تنغمس في أحضانه.

“بما أنكِ تعلمين كل شيء الآن…” قال وهو يلاطفها،
“فلا بدّ أنكِ تعلمين أنني رجل، ويُفترض أن تناديني أبي، صحيح؟”

“لا أفهم ما الذي تقصده أمي.”

رفرفت رموشها الطويلة، وعيناها مليئتان بالبراءة.

(هذه الصغيرة بدأت تتظاهر بالفعل!)

لمع بريق في عيني جيانغ تشينغ: “ليس لديكِ اسم بعد، سأمنحكِ واحدًا.”

صفّقت الفتاة بيديها الممتلئتين سعادة.

“حسنًا، حسنًا، سمّني يا أمي!”

“حين وُلدتِ، أطلقتِ شعاعًا أصفر نحو السماء، لذا سأُسميكِ آ هوانغ من الآن فصاعدًا.”

تبدلت ملامح الفتاة على الفور، واختفى الفرح من وجهها لتحلّ محله ملامح الغضب.

“لا، لا أريد اسمًا قبيحًا كهذا!”

بعد أن اكتسبت من ذاكرة جي لينغهان المعرفة العامة، كانت تعرف أن اسم “آ هوانغ” يُعطى عادةً للكلاب!

“سواء أعجبكِ أم لا! هذا اسم منحكِ إياه والداك!”

ابتسم جيانغ تشينغ ابتسامة شريرة؛ فقد قتلت أباها بمجرد ولادتها، ولم يحاسبها بعد!

“الاسم الرخيص يجلب الحظ السعيد، هذا لأجل مصلحتكِ. ما لم تغيّري طريقتكِ في مناداتي وتقولين أبي، فلن أبدّل اسمك!”

“همف!”

حدّقت آ هوانغ به بعيونها الغاضبة تحاول أن تُجبره بنظرتها على التراجع.

لكن جيانغ تشينغ لم يكن من النوع الذي يتراجع بسهولة، وحتى وإن كانت نظراتها الطفولية جذابة وهي غاضبة، فهذه مسألة مبدأ!

وظل الاثنان على هذا الحال، يتبادلان النظرات لفترة طويلة.

وأخيرًا تمتمت آ هوانغ:
“أمي هي الأسوأ!”

ومع ذلك لم تغيّر طريقتها في مناداته، ويبدو أن هذه المسألة ستبقى نزاعًا طويل الأمد بينهما.

ورغم قولها ذلك، فإن يديها الصغيرتين كانتا لا تزالان تعانقان عنقه بإحكام.

“آ هوانغ يجب أن تكوني مطيعة.”

ابتسم جيانغ تشينغ وهو يربت على رأسها.

وقبل أن ينهي كلماته، جاء صوت الرياح من بعيد.

وبعد لحظات، ظهرت ثلاث شخصيات أمامه.

وكان أحدهم مألوفًا جدًا بالنسبة إليه — إنه ياو تشيولين، الذي نسخ جيانغ تشينغ قوّته سابقًا.

أما الاثنان الآخران، فمن مظهرهما وعمرهما، فهما على الأرجح من شيوخ طائفة القمر الأقصى.

“أيها الوغد! أنت من قتل ابنتي!”

حين قُتل جسده المنفصل، انكشف موقع جيانغ تشينغ وهيئته، فاندفع ياو تشيولين غاضبًا بعد أن كان يحتفل في طائفة فيي شيان.

وكان الشيخان الآخران مرافقَيه للمساعدة.

“مت!”

عداوة الثأر لابنة لا يمكن التسامح فيها، فاستلّ سيفه الطويل، وأطلق منه أشعةً لامعة شقّت الهواء.

لكن جيانغ تشينغ كان يرى من خلال حركته كل شيء، حتى كبدَه وطحاله! أليست هذه هي تقنية السيف الهلالي التي نسخها منه؟

لو كان خصمه ياو تشيولين وحده، لكان بإمكانه القتال.

فكل ما يعرفه الخصم يعرفه هو أيضًا، وبقوة وزمن خبرة متكافئين، فلن تكون النتيجة سوى تعادل.

لكن المشكلة أنّ الشيخين الآخرين لا يقلّان قوّة عنه، ولم يكن جيانغ تشينغ واثقًا من مواجهة ثلاثة دفعة واحدة.

“يا شيخ ياو، تمهّل قليلًا!”

“دعنا نسأله أولًا بعض الأسئلة.”

في اللحظة الحرجة، أوقفه الشيخان الآخران.

“أتريدان منعي من الانتقام؟!” صرخ ياو تشيولين بغضب شديد.

“اهدأ قليلًا يا أخ ياو…”

لوّح الاثنان بأيديهما وقالا:
“أيها الفتى، هل رأيت شعاعًا أصفر يشق السماء من هنا؟”

“أجب بصدق، وسنعفو عنك!”

كان المشهد عند ولادة آ هوانغ مبهرًا للغاية، ورآه الثلاثة أثناء قدومهم، لكنهم لم يعرفوا مكانه بالضبط.

ورغم جهلهم بحقيقته، إلا أن أي أحمق كان سيدرك أنه على الأرجح كنز نادر.

وحين ذكراه، هدأ ياو تشيولين قليلًا، فالانتقام يمكن تأجيله.

“إن أخبرتكما، هل ستعفيان عني؟”

تظاهر جيانغ تشينغ بالتردد.

فأسرع الشيخان قائلين بثقة:
“بالطبع، نحن الشيوخ لا نكذب!”

لكن ما فكّرا به في الحقيقة هو: (لن نقتله… بل نسلمه لياو ليقتصّ منه بنفسه).

“حسنًا، إنه هناك.”

وأشار جيانغ تشينغ إلى جهةٍ ما عشوائيًا.

لقد رأى مثل هذه الحِيَل مئات المرات، فكيف يصدقهم فعلًا؟

كان يخطط للهروب.

لو اختبأ حتى الغد حين تنتهي فترة تبريد بعثه، فيمكنه حينها العودة للعرض مجددًا… عفوًا، لاستئصال الأشرار.

لكن جي لينغهان ما زالت ملقاة على الأرض.

فلو هرب، فحتى إن أراد الثلاثة مطاردته، فلن يتركوا جسدها وشأنه.

ولم يكن جيانغ تشينغ ممّن يترك رفاقه ليموتوا.

فضلًا عن أنه أصبح له الآن “ابنة” جديدة.

لكن الهرب بشخصين معًا سيؤدي بالتأكيد إلى القبض عليه.

“أمي، هل هؤلاء هم الأشرار الذين يريدون قتلك؟”

سألت آ هوانغ وهي تحدّق فيهم بفضول بريء، فابتسمت بعينيها اللامعتين.

كاد جيانغ تشينغ أن يصفع نفسه ندمًا — كيف نسي أن هذه الصغيرة قاتلة فتاكة؟