**الفصل 16: نزاع العائلات الأربع**
**ترجمة منصف**

“في هذه الحالة، على تشين مو أن يتحمل المسؤولية أكثر. سموكم، طالما أن عائلتنا تشين لن تتكبد خسائر، سنبذل قصارى جهدنا.”

ارتدى تشين مو تعبيرًا عادلًا وجادًا.

ومع ذلك، في قلبه، كان يعلم أنه إذا نجح بيع هذا الموقد بالفحم، فقد يجلب أرباحًا كبيرة لعائلة تشين.

رؤية تشين مو يحاول احتكار الفرصة لم ترق وانغ شيجي. قال: “أخي تشين، أليس هذا طمعًا بعض الشيء؟ كيف يمكن لعائلتكم تشين أن تأخذ كل الفرص لأنفسكم؟”

ثم استدار وانغ شيجي إلى شياو مينغ وقال: “سموكم، لعائلتي أيضًا فريق خيول. بينما يتولى تشين مو إدارة الطرق المائية، هناك بعض المناطق التي لا يمكنه الوصول إليها. يمكن لعائلتنا وانغ أن تغطي تلك المناطق نيابة عن سموكم.”

“صحيح، عائلتنا سون أيضًا لديها فريق خيول”، أضاف سون دونغ.

تبادل وي تشينغ وتشين مو النظرات، وكانت تعابيرهم غير مسرورة قليلًا.

بينما كان الأربعة يتجادلون، راقب شياو مينغ الأمر عن كثب، وهو يشعر بالسرور الخفي.

كان واضحًا أن وانغ شيجي وسون دونغ يدعمان بعضهما البعض، بينما يقف تشين مو ووي تشينغ معًا.
هذا أظهر أن العائلات الأربع البارزة في كيانغتشو ليست جبهة موحدة. على السطح، بدا أنهم متوافقون، لكن تحت السطح، كانوا يتآمرون ضد بعضهم البعض.

لم يكن شياو مينغ يخشى نزاعهم—بل كان يخشى ألا يتقاتلوا. بهذه الطريقة، يمكنه أن يستفيد من صراعاتهم.

“أيها السادة، توقفوا عن الجدال. أنتم جميعًا أعزائي، ولا أريد تفضيل أحد على الآخر. فكرتي هي: بما أن جميع عائلاتكم الأربع ترغب في إدارة مشروع موقد الفحم، فلماذا لا تتنافسون بعدل؟ لا يهمني السعر الذي ستبيعون به للآخرين، ولكن من يقدم أعلى عرض لشراء المواقد مني، سيحصل على الصفقة.”

تلألأت عينا شياو مينغ وهو يواصل: “لضمان العدالة، غدًا سيقوم كل منكم بتحضير رسالة مختومة بالسعر الذي يرغب بدفعه لشراء المواقد مني. سنفتحها علنًا، والفائز هو من يقدم أعلى عرض. ما رأيكم؟”

“طريقة عادلة. سموكم حكيم”، قال وانغ شيجي، منحنياً لشياو مينغ ولكنه ألقى نظرة تحدٍ على تشين مو.

كان ذلك رسالة واضحة: “من يخاف من من؟”

“فلنفعل كما يقترح سموكم!” رفض تشين مو التراجع.

شعر شياو مينغ بالسرور في داخله. في البداية، لم يكن يعلق الكثير من الأمل على موقد الفحم، لكن الآن، بعد أن بدأ الأربعة يتصارعون فيما بينهم، يمكنه تحقيق بعض المكاسب الإضافية.

“لجعل عائلاتكم الأربع تدرك سهولة استخدام موقد الفحم، خذوا هذه العينة ووضحوا طريقة استخدامها لأفراد منازلكم”، قال شياو مينغ، محافظًا على هدوئه لتجنب كشف أفكاره.

انحنى وانغ شيجي لشياو مينغ وأمر خدمه بحمل الموقد بعيدًا.

انحنى الآخرون أيضًا وغادروا.

“سموكم، هل يجب أن يبدأ الحرفيون في صنع مواقد الفحم الآن؟” سأل تشن ونلونغ مبتسمًا.

لقد شاهد العملية بأكملها. في البداية، كان وانغ شيجي وسون دونغ قد استهانوا بالموقد واعتبروه بلا قيمة، لكن طمع تشين مو أحدث شرخًا بين العائلات الأربع التي كانت عادة تتصرف كوحدة واحدة.

ألقى شياو مينغ نظرة جانبية على تشن ونلونغ. “ما رأيك؟ لن يكون لديك وقت فراغ من الآن فصاعدًا.”

“سموكم، لا أخاف من الانشغال، بل أخاف من الفراغ”، قال تشن ونلونغ، مستغلاً الفرصة لإظهار إخلاصه.

أومأ شياو مينغ: “حالما تدخل الأموال، سنبدأ في إنشاء ورشة المخرطة الهيدروليكية.”

بعد الانتهاء من مسألة موقد الفحم، عاد شياو مينغ إلى إقامة الأمير تحت حماية لو فاي.

في الوقت نفسه، عاد وانغ شيجي، حاملًا موقد الفحم، إلى عائلة وانغ. بسبب ذلك، اجتمعت العائلات الأربع مرة أخرى في إقامة وانغ.

“شيجي، هل تقول إن هذا الشيء صنع بواسطة قسم الماكينات بأوامر سموه؟” سأل وانغ تشنغتشو، وهو ينظر إلى موقد الفحم المشتعل.

“لا شك في ذلك. علاوة على ذلك، لم يُر مثل هذا في أي مكان آخر في إمبراطورية دا يو”، أجاب وانغ شيجي.

“سيدي وانغ، هذا الموقد يحرق الفحم. ما رأيكم؟” سأل تشين تشوانيون، والد تشين مو.

مد وانغ تشنغتشو يده ليمس لحيته برفق. كان استخدام تشين تشوانيون للقب “سيدي وانغ” يرضيه. على الرغم من أن اللقب شرفي فقط ويشتريه التجار الأثرياء، إلا أنه منح شعورًا بالراحة في مجتمع يزدري فيه التجار.

“هذا الموقد مثير للاهتمام بالفعل. سهل الاستخدام لغلي الماء، الطهي، تدفئة الخمر، والتدفئة. علاوة على ذلك، يمكن التحكم في اللهب بسهولة. والأهم، أنه لا ينطفئ بسرعة. عند انتهاء الفحم في الأسفل، فقط استبدله بقطعة جديدة. إذا أردت، يمكن للموقد أن يظل مشتعلًا بلا انقطاع.”

“سيدي وانغ محق. وجود شيء كهذا في المنزل خلال الشتاء سيكون مفيدًا جدًا”، قال رجل نحيل مسن يجلس بجانب تشين تشوانيون. كان والد سون دونغ، سون يوانتشي.

“بما أن الجميع متفق على جودة موقد الفحم، فلنتبع اقتراح سموه. كل واحدة من عائلاتنا الأربع ستكتب رسالة مختومة. بهذه الطريقة، لن نحتاج للجدال حول من سيدير مشروع المواقد”، قال وي هونغ، والد وي تشينغ، بصوت عالٍ. كان هو ووي تشينغ متشابهان جدًا—كلاهما وجوه حمراء.

عند كلمات وي هونغ، ساد الصمت في الباحة. تبادل الأربعة النظرات، وكل منهم يحمل أفكاره الخاصة.

كان موقد الفحم مشتعلًا في إقامة وانغ منذ إدخاله. وقد اتخذ وانغ تشنغتشو قراره بالفعل. “في هذه الحالة، لن أطيل عليكم. غدًا، بغض النظر عمن يحصل على إدارة مشروع موقد الفحم، آمل أن نظل على وفاق.”

“في هذه الحالة، سنغادر”، كان وي هونغ أول من وقف وتودع.

تبع سون يوانتشي وتشين تشوانيون على الفور.

بعد مغادرة الجميع، قال وانغ شيجي: “أبي، هذا الموقد رائع بالفعل، لكن لا أظن أن سعره سيتجاوز ثلاث أونصات من الفضة.”

ضحك وانغ تشنغتشو: “تقول ثلاث أونصات، لكن هذه المرة، حتى لو كان السعر خمس أو عشر أونصات، يجب أن نضمن حقوق إدارة الموقد.”

“لماذا؟” سأل وانغ شيجي، متحيرًا.

“دعني أسألك، ماذا تبيع عائلتنا وانغ؟” سأل وانغ تشنغتشو، وهو ينظر إلى ابنه بمزيج من الاستياء والتوقع.

“الفحم…” أدرك وانغ شيجي فجأة. “أبي، هل تقول إنه إذا أصبح موقد الفحم شائعًا، فإن أعمال الفحم لدينا…”

ضحك وانغ تشنغتشو ضحكة قوية: “بالضبط! لقد حسبت—إذا اشتعل الموقد ليوم كامل، يحتاج على الأقل إلى ست قطع فحم. إذا بدأ كل منزل في إمبراطورية دا يو باستخدام مواقد الفحم، يمكن لعائلة وانغ أن تصبح غنية كأمة!”

توقف وانغ شيجي للحظة، ثم انفجر ضاحكًا: “أبي، أمير كيانغ هو حقًا نجم حظنا!”

ابتسم وانغ تشنغتشو وهو يداعب لحيته، ثم تحول تعبيره إلى الجدية: “شيجي، هناك أمر تحتاج لمناقشته مع سموه وحدك.”

“أبي، أرشدني رجاءً”، قال وانغ شيجي باحترام. لقد كان دائمًا خائفًا قليلًا من والده.

“سواء أدارت عائلتنا أو أي عائلة أخرى مشروع مواقد الفحم، فهذا لا يهمنا كثيرًا. ما يهم هو المشروع نفسه. انظر، قطع الفحم الخلية النحلية المرسلة من قبل أمير كيانغ متناسقة جدًا—الحجم، الشكل، وموقع الفتحات كلها متطابقة، ملائمة تمامًا للموقد. إذا كانت حتى صغيرة غير متطابقة، فلن تناسب. علاوة على ذلك، هذه القطع مصنوعة من سحق الفحم وربطه معًا، مما يجعل إنتاجها صعبًا جدًا.”

“هل تقول إنه يجب علي محاولة معرفة طريقة صنع هذه القطع من سموه؟”

“لا، الأمير يفعل هذا من أجل الربح. أريدك أن تشتري طريقة إنتاج هذه القطع!” احتدم طموح وانغ تشنغتشو في عينيه.