**الفصل 2: هذا المشهد جميل جدًا**
**ترجمة منصف**

قال شياو مينغ وهو يربت على حافة السرير، مبتسمًا وكأنه عم مريب يغري فتاة صغيرة بالحلوى:
“هذا يتطلب مناقشة أعمق. تعالي، اجلسي هنا.”

“سموكم!” ابتعدت لو لوه خطوة حادة إلى الوراء، وصوتها يرتجف مع لمحة من الدموع. “الخادمة وضيعة، كيف أجرؤ على الجلوس على سرير جلالتكم؟ إذا اكتشف الرئيس بانغ، سأتعرض للعقاب مرة أخرى حتمًا.”

“بانغ تشانغشي.”

عند سماع الاسم، عبس شياو مينغ.

الاسم الكامل لبانغ تشانغشي هو بانغ يوكون، وكان الرئيس الأكبر لمكتب الحاكم العام في تشينغتشو—بمعنى آخر، مستشار عسكري وسكرتير.

عندما نُفي شياو مينغ إلى إقطاعيته، تم تعيين بانغ يوكون شخصيًا من قبل الإمبراطور لمرافقته.

كان الهدف واضحًا: رسميًا، لتعليم وتوجيه شياو مينغ؛ في الواقع، للتجسس وإبلاغ الإمبراطور بالتفاصيل.

في ذكريات شياو مينغ الموروثة، كان هذا بانغ يوكون شخصًا يكرهه بشدة.

والده الإمبراطوري، الإمبراطور شياو وِنشيوان، كان شديد الحذر—الرؤساء الذين عينهم كانوا دائمًا متعصبين للكتب، مخلصين للعرش إلى أقصى حد.

هؤلاء الأشخاص لديهم شيء واحد مشترك: العناد مع نقص كامل في الوعي الاجتماعي.

إذا رأى بانغ يوكون أي شيء يراه غير مناسب، سيبلغه فورًا للإمبراطور، الذي سيكتب رسالة غاضبة يوبخ فيها شياو مينغ.

على الرغم من أن بانغ يوكون كان يستهدف شياو مينغ السابق، إلا أن شياو مينغ الجديد لا يزال مضطرًا للتعامل معه. مجرد التفكير فيه كان يخفف من حماسه.

نظر إلى لو لوه، وهي تمسك بحافة فستانها بقلق، تبدو كطفلة مذنبة.

آه.

لقد ذكرت بانغ يوكون عمدًا للهروب.

بعد التفكير في تصرفاته، أدرك شياو مينغ أنه كان متسرعًا قليلًا للتو، وربما أخافها. كان ذلك منطقيًا—حتى وإن طلب هؤلاء الخادمات شخصيًا من كونستور زين، إلا أن نبرة رسائلها كانت توحي بأن لو لوه وزيوان توسلا إليها بعدم إرسالهن.

لكن كونستور زين، شفقةً على ابنها، وافقت على مضض وطلبت منه معاملتهن جيدًا.

من الواضح أنهن لم يأتين طواعية.

ومع ذلك، البط المطبوخ لا يطير بعيدًا.

لم يكن شياو مينغ شخصًا سيئًا بالكامل، لكنه لم يكن شريرًا أيضًا. لم يكن أسلوبه مضايقة النساء.

وبناءً على ذلك، قرر التمهل.

قال:
“يمكنك المغادرة، سأخرج في نزهة.”

تنفست لو لوه بارتياح خفيف، دون أن تدري أن شياو مينغ قد اكتشف حيلتها الصغيرة.

في الواقع، كان خوفها مبررًا.

قبل النفي، كان شياو مينغ مشهورًا بأنه نسّاك للحياة الترفيهية في تشانغآن، ينغمس في كل ملذات الدنيا.

حتى في إقطاعيته، لم يكن مضبط النفس تمامًا.

لذلك كان بانغ يوكون يرسل الشكاوى باستمرار، على الأرجح كافية لإغراق قصور دا يو بأكملها بيوم واحد.

وبما أن لو لوه كانت تخدم كونستور زين، فكانت على دراية بسوء سمعة شياو مينغ.

لذلك، شعرت بالرعب منه.

حين استعد شياو مينغ للخروج، أحضرت لو لوه ردائه وقالت:
“سموكم، دعني أساعدك في ارتداء الملابس.”

كاد يرفض.

فهو، كمهندس، معتاد على غسل ملابسه وطهي طعامه بنفسه، وكانت مهاراته العملية ممتازة.

لكن قبل أن تصل الكلمات إلى شفتيه، غير رأيه.

بما أنه في هذا العالم الآن، يحتاج إلى الانسجام مع المحيط. التصرف بشكل غريب قد يدفع بانغ يوكون لإرسال تقرير آخر بعنوان “جلالة الملك أصيب بالجنون”.

إذا حدث ذلك، قد يستولي شياو وِنشيوان—الثعلب العجوز—على إقطاعيته فورًا.

مع ذلك، كان النظام الإقطاعي بأكمله محيرًا لشياو مينغ.

على الرغم من اختلاف التاريخ عن فترة الممالك الثلاث، إلا أن مخاطر منح الألقاب الإقطاعية يجب أن تكون واضحة من مثال سلالة هان.

الإمبراطور الذكي لن يتسامح مع وجود أمراء إقطاعيين أقوياء.

ومع ذلك، في دا يو، كان منح الإقطاعيات للأمراء أمرًا روتينيًا.

بعد البحث في ذكرياته الموروثة، وجد السبب.

بعد عصر الممالك الثلاث، أصبحت العائلات الأرستقراطية قوية جدًا.

كانت هذه العائلات الثرية ذات الموارد الوفيرة تلعب دورًا مهمًا في كل سلالة تالية.

مع صعود وسقوط السلالات، كان الأرستقراطيون يتصرفون كيد خفية، مؤثرين في التاريخ باستمرار.

لمدة ألف عام تقريبًا، حاولت سلالات تشو، تشو، وداي قمع هذه العائلات الأرستقراطية.

لكن كل إمبراطور حاول إضعافهم، إما مات مبكرًا أو أغرق البلاد في الفوضى.

بحلول أواخر سلالة داي، انقسمت البلاد إلى أكثر من عشرين دولة متحاربة—كل واحدة مدعومة من عائلات أرستقراطية.

ثم جاء تأسيس دا يو.

اعتمد الإمبراطور الأول، شياو يوانتشي، على خمس عائلات عظيمة لغزو الإمبراطورية.

لكن في ذلك، ارتكب خطأً قاتلًا—وعد بمشاركة الحكم مع هذه العائلات الخمس وسبع عائلات نبيلة.

لذلك، عند تأسيس دا يو، منح شياو يوانتشي ألقابًا إقطاعية لستة أمراء أقوياء:

* عائلة كوي في يان → ملك يان
* عائلة لي في تشو → ملك تشو
* عائلة تشنغ في ليانغ → ملك ليانغ
* عائلة كوي في تشينهوان → ملك هوينان
* عائلة تشاو → ملك تشاو
* عائلة شياو في نانيانغ → ملك رونان

على الرغم من أن عائلة شياو في نانيانغ تشترك في اللقب مع العائلة الإمبراطورية، إلا أنهم لم يكونوا مرتبطين فعليًا.

في ذلك الوقت، اعتقد شياو يوانتشي أنه قد اتخذ قرارًا رائعًا.

لكن بالنسبة لذريته، كان كابوسًا.

كانت العائلات الأرستقراطية الخمس والعائلات النبيلة السبع تتحكم دائمًا في الأرض والموارد، لكنها أصبحت أقوى الآن.

عندما أدرك المشكلة، كان قد شارف على الشيخوخة.

لمواجهة هؤلاء الإقطاعيين الأرستقراطيين، اتخذ قرارًا صارمًا آخر:

“العالم واسع. يجب علينا تأسيس إقطاعيات ملكية—لحماية الأمة من الأعلى وحماية الشعب من الأسفل. أبنائي بلغوا سن الرشد؛ يجب أن يحصل كل منهم على لقب ويحكم أراضيه. هذا ليس محاباة بل استراتيجية للاستقرار طويل الأمد.”

وهكذا بدأت عملية منح الألقاب الكبرى للأمراء الإمبراطوريين.

“شرب السم لإرواء العطش.”

كان هذا تقييم شياو مينغ الوحيد لقرار شياو يوانتشي.

من الواضح أن الهدف هو تمكين الأمراء الإمبراطوريين من قمع الإقطاعيين الأرستقراطيين ومنعهم من التمرد.

والغريب أن هذه الاستراتيجية نجحت—حتى الآن.

كانت دا يو في حالة توازن غريبة، حيث كانت الفصائل المختلفة تقوض بعضها البعض باستمرار.

لكن هذا الصراع الداخلي أعاق التقدم التكنولوجي، تاركًا المملكة متخلفة على مستوى عصور تانغ-سونغ.

ظل تهديد الأرستقراطيين يطارد كل فرد من العائلة الإمبراطورية، ولسوء الحظ، لم تكن إقطاعية شياو مينغ استثناء.

قال شياو مينغ متنهّدًا:
“البقاء في هذا العالم لن يكون سهلاً.”

مرتديًا رداءً أرجوانيًا مطرّزًا وياقة دائرية، وقف أمام مرآة برونزية.

طويل القامة، نحيف، وذو ملامح حادة وجذابة—هذا هو شكله الجديد.

عند خروجه من القاعة، أشرق ضوء الصباح عليه بالدفء.

كانت الهواء نقية ومنعشة، تنقي ذهنه.

كان السماء زرقاء صافية بشكل ساحر، نقاءها مخدر.

كان مسار الحصى يؤدي إلى الجسر الحجري، تحيط به برك على شكل قرع، تتمايل الصفصاف، ويتلألأ الخيزران، مشهد حديقة خلاب.

عبر البركة، كانت هناك مبانٍ سوداء الأسقف، حمراء الجدران، تعلوها طبقات متشابكة أنيقة، مدعومة بأعمدة مصقولة.

رؤيتها مباشرة كانت أكثر تأثيرًا من مجرد استدعاء الذكريات.

في هذه اللحظة، شعر شياو مينغ حقًا—لقد تنقل إلى هذا العالم.

قال:
“أنا هنا، دا يو.”

كانت هذه الإقطاعية الآن موطنه. وأول عقبة أمامه؟ الأرستقراطيون المحليون.