### الفصل 21: فريق الإنتاج

ترجمة منصف

استمرت رقاقات الثلج، ناعمة كقطن، في التساقط.

مشى بانغ يوكوُن عبر الفناء المغطى بالثلوج، وقد غطت كتفاه طبقة بيضاء. وعندما وصل إلى شياو مينغ، انحنى قائلاً: «صاحب السمو.»

أجاب شياو مينغ: «لا حاجة للشكلية. تعال لتدفئة نفسك بجانب موقد الفحم المضغوط، بانغ لونغشي.»

كان بانغ يوكوُن يرتدي ثيابًا رقيقة، ووجهه يميل إلى الزرقة من شدة البرد. على عكس العصر الحديث، حيث تمتلك كل أسرة معاطف مبطنة وملابس شتوية ثقيلة، كانت الملابس الدافئة رفاهية في دا يو. ولم يكن بانغ يوكوُن قادرًا على تحمل تكلفتها.

مرتجفًا من البرد، قال: «صاحب السمو، الواجب يحتم الالتزام بالرتب. سأبقى واقفًا.»

كان شياو مينغ معتادًا على طبيعة بانغ يوكوُن الصارمة. خلال الشهر الماضي، في كل مرة يفعل فيها شيئًا غير تقليدي، كان بانغ يوكوُن يوبخه بشدة دون أدنى اعتبار لكونه أميرًا.

فضوليًا، سأل شياو مينغ زييوان ولولو عنه، وفهم أخيرًا السبب.

الأمر بسيط—قبل تعيينه في تشينغتشو، كان بانغ يوكوُن مراقبًا في تشانغآن.

بعبارة أخرى، كانت مهمته الرسمية تلقي راتب مقابل مراقبة الآخرين وانتقاد أخطائهم. كان المراقبون من ذوي الرتبة المنخفضة، لكن لهم سلطة انتقاد أي شخص—من المسؤولين الصغار إلى الوزراء الكبار، وحتى الإمبراطور نفسه.
وذلك بسبب قاعدة غير مكتوبة ورثت عبر الأجيال—لا يُقتل المراقبون.

أي إمبراطور يجرؤ على قتل مراقب يُصنَّف طاغية.

بهذا الحماية الأخلاقية، حتى الأباطرة الذين يكرهون المراقبين يضطرون للتسامح معهم.

من خلال إرسال بانغ يوكوُن إلى تشينغتشو، حقق الإمبراطور شياو وينشوان هدفين: أولًا، وضع شخصًا يراقب شياو مينغ ويمنعه من التصرف بتهور؛ ثانيًا، تخلص من ناقد مزعج في تشانغآن.

قال شياو مينغ: «بانغ لونغشي، لا حاجة لأن تكون متصلبًا هكذا. أنت وأنا هنا في تشينغتشو، وبحسب رغبة والدي، لن نعود إلى تشانغآن في أي وقت قريب. أليس من الأفضل أن ندعم بعضنا البعض؟»

ارتسمت لمحة من العاطفة على وجه بانغ يوكوُن. مثل شياو مينغ، له عائلة في تشانغآن، لكنه خلال السنوات الخمس الماضية سُمح له بالعودة مرة واحدة فقط، وفرص استدعائه كانت ضئيلة.

كان بانغ يوكوُن رجلًا مبدئيًا، لكنه ليس أحمقًا. فهم أن شياو وينشوان أرسله إلى تشينغتشو بدافع الإحباط.

قال بانغ يوكوُن بحزم: «صاحب السمو أمير، وأنا الحارس الرئيسي لتشينغتشو. مساعدتك واجبي. طالما تحكم صاحب السمو بحكمة ولا تتصرف بتهور، فلن يكون لدي سبب للإبلاغ عنكم للإمبراطور.»

تمنى شياو مينغ سرًا أن يتحول بانغ يوكوُن إلى حليف شخصي، لكن قلب الرجل كان مع دا يو، ولا يمكن تغييره سريعًا.

أما شياو مينغ، فكان يعمل من أجل إقطاعيته، ولا يربطه شيء بالإمبراطورية شخصيًا، والإمبراطور على العرش لا يعني له شيئًا.

قال شياو مينغ: «كلماتك عادلة، بانغ لونغشي. ‘لن أندم على أخطاء الماضي، بل أسعى لتصحيح المستقبل. إذا لم أضل الطريق كثيرًا، يمكنني العودة إلى الطريق الصحيح.’ في الماضي، كنت جاهلًا ومتهورًا. إن كنت قد أذيتك، فأطلب تفهمك. استدعيتك اليوم، رغم الثلوج، لمناقشة الأمور الزراعية.»

أجاب بانغ يوكوُن: «منذ أن أصدر صاحب السمو أمر استصلاح الأراضي المهجورة، شعر الفلاحون بالفرح. في شهر واحد فقط، أبلغت الحكومات المحلية عن أكثر من 300,000 مو من الأراضي الجديدة باسم من استصلحها.»

تساءل شياو مينغ: «ثلاثمائة ألف مو؟»

أخذ شياو مينغ يفكر بالأرقام.

وفقًا لسجل الأسر في تشينغتشو، كان لإقطاعيته نحو مليون أسرة. إذا كان كل منزل يضم ثلاثة أشخاص على الأقل، فهذا يعني ثلاثة ملايين نسمة. وإذا كان المتوسط خمسة أشخاص لكل أسرة، يصبح العدد خمسة ملايين.

اعتقد أن الرقم خمسة ملايين أكثر دقة. وبسبب ارتفاع معدل الوفيات في هذه الحقبة، كان لدى معظم الأسر ثلاثة إلى أربعة أطفال لضمان البقاء.

كان عدد السكان خمسة ملايين لا يعد قليلًا ولا كبيرًا للإمبراطورية الكبرى دا يو. وبسبب فترات طويلة من الاستقرار، نما عدد السكان بشكل ملحوظ، وربما كان مشابهًا لعصر أسرة سونغ.

رأى بانغ يوكوُن استياء شياو مينغ من الرقم فأضاف: «لا يمكن فعل الكثير. الأسر الأغنى تملك الثيران، مما يتيح لها حراثة المزيد من الأرض. أما الأسر الفقيرة فتنقصها الأدوات، فتتقدم ببطء.»

أومأ شياو مينغ: «لهذا السبب بالذات دعوتك. أعتزم إنشاء فرق إنتاج في القرى عبر كل مقاطعة.»

تغير تعبير بانغ يوكوُن إلى الحيرة: «فرق الإنتاج؟» لم يسمع بهذا المصطلح من قبل. علاوة على ذلك، فعبارة شياو مينغ السابقة: ‘إذا لم أضل الطريق كثيرًا، يمكنني العودة إلى الطريق الصحيح’، قد أدهشته.

هكذا كان شياو مينغ القديم—لم يكن ليقول شيئًا بهذه البلاغة.

أشار شياو مينغ له بالاقتراب: «سيستغرق الأمر بعض الوقت لشرحه. بانغ لونغشي، من الأفضل أن تجلس لتدفئة نفسك.»

في هذه اللحظة، ركضت لولو من الفناء الثلجي، رافعة ثوبها قليلاً لتجنب التعثر. دخلت بسرعة، أحضرت كرسيًا ووضعته بجانب الموقد.

أرسلت ابتسامة لطيفة لشياو مينغ، ودلكت خديها المحمرين قبل أن تهرع للعب مع زييوان مرة أخرى.

تردد بانغ يوكوُن، الذي أصبح متجمدًا من البرد، لكنه بعد سماع شياو مينغ يقول: «سيستغرق الأمر بعض الوقت»، عرف أنه لا خيار له. لو بقي واقفًا أكثر، كان سيصيب بالبرد الشديد.

جلس بارتباك بجانب موقد الفحم المضغوط.

وكأنه يغطي على شعوره بعدم الراحة، قال: «إذن هذا هو موقد الفحم المضغوط الذي اخترعه صاحب السمو؟ بالفعل، وجوده داخل البيت في الشتاء ممتاز للتدفئة. لقد سمعت أن أعمال موقد الفحم لعائلة تشين كانت مزدهرة منذ بداية الشتاء.»

قال شياو مينغ بفخر: «بالطبع. الموقد عملي ومريح—خاصة في الشتاء، إنه منقذ للحياة. ولكل قطعة نقدية تكسبها عائلة تشين، يربح قسم الهندسة أيضًا. حاليًا، يدر قسم الهندسة عدة مئات من التايلات يوميًا.»

تعجب بانغ يوكوُن قليلاً.

كان قسم الهندسة، الذي كان عبئًا ماليًا سابقًا، أصبح مصدر دخل رئيسيًا. والأكثر إثارة للدهشة أن الفحم المضغوط—وليس المواقد—كان هو الربح الحقيقي، مع أخذ شياو مينغ 30% من مبيعات عائلة وانغ.

قال بانغ يوكوُن: «في هذه الحالة، آمل أن يستخدم صاحب السمو هذه الفضة بحكمة وألا ينغمس في الترف.»

عاد عادته القديمة في توبيخ النبلاء. استغرب شياو مينغ للحظة قبل أن يضحك عاجزًا—هذا الرجل لا يمكن أن يمر ثلاثة جمل دون توبيخ.

طمأن شياو مينغ: «اطمئن، بانغ لونغشي. لم أهدر حتى تايل واحد. في الواقع، طلبت من تشن ونلونغ شراء مجموعة من الثيران من إقطاعية الأمير وي، مع أدوات زراعية جديدة.»

تفاجأ بانغ يوكوُن حقًا هذه المرة.

تابع شياو مينغ: «فرق الإنتاج التي ذكرتها ترتبط مباشرة بهذه الإمدادات. بسبب تفاوت الثروة، تختلف كمية الأرض التي يمكن لكل أسرة حراثتها بشكل كبير. تحت هذا النظام الجديد، سيتم جمع القرويين في فرق إنتاج، لكل فريق قائد منتخب. ستوفر الحكومة الثيران والأدوات، وستدير الفرق استخدامها بشكل جماعي. هذا سيسرع بشكل كبير استصلاح الأراضي وجهود الزراعة المستقبلية…»