### الفصل 25: فيلق الإنتاج
ترجمة منصف
تذكرته، صاحب السمو،» قال لو فاي مصحوبًا بتحية. كان يعلم أن شياو مينغ لن يطرح هذا الموضوع بلا سبب، فسأل: «صاحب السمو، هل تنوي إعادة تطبيق نظام الزراعة العسكرية؟»
أجاب شياو مينغ، وهو ينفض الثلج عن كتفيه: «بالضبط. عند تأسيس الإمبراطورية الكبرى دا يو، طبق الحكم نظام الزراعة العسكرية، حيث كان الجنود مزدوجي الوظائف كمزارعين. لكن مع مرور الزمن، فقد العمّال أراضيهم، وأصبح النظام تدريجيًا قديمًا، واستبدل بالنظام الحالي المرتكز على المرتزقة. الآن، بعد أن دُمرت المقاطعات الست، يجب أن تُخطط كل الأمور بالزراعة في الاعتبار. أعتزم إعادة تطبيق النظام مؤقتًا: سيعمل الجنود في الزراعة خلال مواسم الانشغال، ويتدربون في مواسم الخمول. هذا لن يخفف العبء المالي فحسب، بل سيسرع أيضًا التعافي الاقتصادي للمقاطعات الست. ما رأيك؟»
تأمل لو فاي لحظة قبل أن يجيب: «صاحب السمو، إعادة تطبيق نظام الزراعة العسكرية ليست مستحيلة. أنت حاكم المقاطعات الست، وكلامك هو القانون بالنسبة لنا نحن الجنود. لكن معظم المجندين الحاليين هم من الفلاحين بلا أراضٍ. إذا أعدنا النظام، فلن يكون لديهم أرض يزرعونها.»
كان شياو مينغ قد توقع هذه المشكلة مسبقًا، فأجاب: «لقد فكرت في ذلك. هذه النسخة ستكون مختلفة عن الماضي.»
قال لو فاي: «تفضل ببيان ذلك، صاحب السمو.»
واصل شياو مينغ: «أولئك الذين يملكون أراضٍ يمكنهم العودة إلى منازلهم للزراعة، أما الجنود بلا أراضٍ فسيزرعون الأراضي الحكومية. وستُخصص جميع المحاصيل لهذه الأراضي للإمدادات العسكرية فقط. ما رأيك؟»
لم يستطع لو فاي إلا أن يضحك. بعد كل هذا، يبدو أن خطة شياو مينغ كانت ببساطة جعل جيش تشينغتشو يزرع أراضيه. كما هو دائمًا صريح، قال: «همف، ظننت أن صاحب السمو مهتم حقًا بالشعب. يتضح الآن أن الأمر كله يتعلق بإقطاعيتك فقط.»
لم يغضب شياو مينغ. من منظور خارجي، بدا الأمر بالفعل كما لو أنه يتصرف بدافع المصالح الشخصية.
ضحك بحرارة وقال: «إذا رأيت الأمر كذلك، لو فاي، فأنت مخطئ خطأ كبيرًا. لن آخذ حبة قمح واحدة من هذه الأراضي. كل المحاصيل ستذهب إلى خزينة الدولة. كما قلت، الأرض بالفعل ملكي—لا أحتاج للجدل حول المكاسب الصغيرة. برأيي، إذا ازدهر الشعب، تزدهر إقطاعيتي. إذا كان الشعب قويًا، تكون إقطاعيتي قوية. إذا لم تصدقني، يمكنني كتابة مرسوم رسمي وتسليمه للمستشار بانغ. ما رأيك بذلك؟»
تفاجأ لو فاي. كانت العائلة المالكة والعائلات النبيلة في الإمبراطورية الكبرى دا يو معروفة بتكديس الثروات، ومع ذلك كان شياو مينغ مستعدًا للتخلي عن أرباح إقطاعيته للحكومة. كان هذا أمرًا غير مسبوق.
سأل لو فاي مجددًا: «صاحب السمو، هل تعني ذلك حقًا؟»
أجاب شياو مينغ: «نعم. كلمة الرجل الشريف سريعة كركض الحصان.» التقى شياو مينغ بنظره مباشرة. كان يعلم أن التعامل مع هذا الضابط العنيد يتطلب الصراحة. «همي الوحيد هو ما إذا كان الجنود سيصدقونني. لهذا السبب أحتاجك للإشراف على ذلك.»
بعد صمت طويل، أومأ لو فاي وقال: «سأثق بك مرة أخرى، صاحب السمو. إذا أوفيت بوعدك، سأكرس حياتي لخدمتك، فأنت حاكم حكيم وعادل. ولكن إذا نقضت وعدك، فلن يكون أمامي خيار سوى أخذ جنودي والسعي في طريق آخر.»
قال شياو مينغ بخفة: «أفضل ألا يتجول مجموعة من الخارجين عن القانون يقودها أنت في أرضي.» كان لو فاي يحظى باحترام كبير في الجيش. لو تحول حقًا إلى خارج عن القانون، كان كثير من الجنود سيتبعونه.
قال لو فاي بحزم: «في هذه الحالة، اترك إقناع الجنود لي.»
اشتد تساقط الثلوج، فغطت الطريق أمامهم. الآن بعد أن أكد شياو مينغ موقع إقطاعيته وحصل على دعم لو فاي لخطة الزراعة العسكرية، كان قد خطا خطوة حاسمة للأمام.
لقد جعل النظام المرتكز على المرتزقة الجيش عبئًا ماليًا كبيرًا.
بموارد محدودة، بالكاد كان يمكنه الحفاظ على 5,000 جندي في منطقة يجب أن تدعم قوة أكبر بكثير. كان الجنود مجهزين بشكل ضعيف ومزودين قليلًا—ليسوا أكثر من عصابة من اللصوص.
في ظل هذه الظروف المزرية، كانت الطريقة الوحيدة لتغيير الأمور هي تنفيذ نظام الزراعة العسكرية، لتقليل استنزاف الجيش لخزينة الدولة.
كان هذا النموذج في جوهره شكلًا من أشكال الاستيطان العسكري، وهو نظام ظهر عبر التاريخ كلما نقصت الموارد.
في طريق العودة، واصل شياو مينغ شرح المنطق وراء تشكيل فيلق الإنتاج العسكري للو Fei. كان ينوي تقسيم الجيش إلى مجموعتين: فيلق الإنتاج وفيلق البناء.
سيتركز عمل فيلق الإنتاج على الزراعة العسكرية والدفاع الحدودي، بينما يتولى فيلق البناء أعمال التعدين وبناء الطرق والسدود.
كان لو فاي، بطبيعته المباشرة، يفهم أساسًا نظام الزراعة العسكرية القديم فقط. لكن بعد الاستماع لشرح شياو مينغ المفصل، بدأ يرى الصورة الأكبر.
قال لو فاي: «صاحب السمو، كنت مخطئًا في الشك بك. إنها خطة رائعة! إذا كان الأمر كذلك، يمكننا البدء فورًا بالتجنيد، وزيادة قواتنا من 5,000 إلى 50,000 جندي التي يجب أن تدعمها أرضنا.»
أومأ شياو مينغ: «يمكننا ذلك، لكن لا يجب التوسع بسرعة كبيرة. حاليًا، ليس لدينا طعام يكفي لإطعام هذا العدد. لنبدأ بتجنيد 5,000 جندي آخرين. وعندما تحصد الأراضي الحكومية محصولها الأول، يمكننا التوسع أكثر.»
اعترف لو فاي: «لقد غفلت عن ذلك.» ثم ضحك وقال: «لكن، صاحب السمو، وعدت بأن كل جندي يكمل خدمته سيحصل على عشرة مو من الأرض يمكنه توريثها للأجيال. مكتب التجنيد سيغرق بطلبات المتقدمين!»
ضحك شياو مينغ: «هاهاها! هذه السياسة تحفز التجنيد عسكريًا وتدعم الاقتصاد. حسنًا، هذه مشكلتك الآن، لو تايغر. أنت تتولى الأمر.»
تجمد لو فاي للحظة، ثم ضحك. كان لقبه في الجيش «لو تايغر»، وسماع شياو مينغ يناديه بذلك جعل شعور الانتماء والود يزداد بينهما.
خلال الشهر الماضي، أدرك شياو مينغ أن كونك أميرًا تابعًا ليس بالأمر السهل. عليه موازنة المكافآت والعقوبات، إدارة الحكم والشؤون العسكرية، الحفاظ على السلطة، وكسب ثقة المرؤوسين.
الآن، كان يمكنه القول إنه يعمل بكامل طاقته.
وفي مواجهة الثلوج الكثيفة، توجهت مجموعة من ثلاثين فارسًا عائدين نحو مدينة تشينغتشو.
في منتصف الطريق، ظهر ظل غامض في المسافة—مجموعة أخرى من الفرسان تقترب بسرعة.
صاح لو فاي فجأة: «من هناك؟ قف!» تجربة محاولة الاغتيال الأخيرة جعلته يقظًا للغاية.
غطت الثلوج الوجوه، مما جعل من المستحيل تحديد ما إذا كانوا أصدقاء أم أعداء.
على الفور، شكل الثلاثون فارسًا حول شياو مينغ حلقة حماية، والسهام مشدودة، مستعدون للإطلاق في أي لحظة.
لكن الفرسان القادمين لم يلتفتوا لتحذيرات لو فاي، واستمروا في الاندفاع. ومع اقترابهم، رفع لو فاي يده، مستعدًا لإعطاء أمر إطلاق النار.
في تلك اللحظة، صاح صوت من المجموعة القادمة: «الخادم تشيان، انتظر!»
قال شياو مينغ على الفور للجنود: «اخفضوا السهام.»
وبالفعل، عند اقتراب المجموعة، اتضح أن هؤلاء هم تشيان دافو ورجاله، الذين خرجوا للبحث عن رواسب المعادن.
لكن تشيان دافو كان مائلًا على ظهر حصانه، وسهم مغروس في ظهره.
التعليقات